Grand Theft Auto 4 tüm zamanların en çok beğenilen oyunlarından biridir.
Ve dünyanın dört bir yanındaki birçok oyuncu tarafından
hayranlarının en çok sevdiği gta oyunu olduğu söylenir.
Bu oyun, yayınlandığı zamana göre çığır açan
teknolojik özellikleri, grafikleri, müzikleri, atmosferi
ve tabi ki hikayesiyle çok sevilmişti.
Akabinde yayınlanan GTA 5'in
hikayeye daha rahat bir yaklaşım sergilemesi
çoğunlukla oyun içinde ilgi çekici anların yaşanmasını sağlasa da
hikaye anlatımı açısından başarısız olmasına yol açmıştır.
GTA 4 ise tam tersidir.
Niko Bellic'in karanlık hikayesi çarpıcı ve unutulmazdır.
Online forumları ve youtube yorumlarını okurken
insanların GTA 4'ü övüp GTA 5'i yermeyi ne kadar sevdiğini görebilirsiniz.
GTA 5'in hikayeye odaklanmaması
GTA online'ın tamamen saçma sapan bir oyun olması
insanların GTA 4ü bu kadar çok sevmesinin sebebini açıklıyor.
Niko Bellic'in bir mülteci olarak amerikan rüyası için
liberty city de mücadele ederken yaşadığı zorluklar
birçok kişi için en iyi gta hikayesidir
12 yaşındayken babama Niko Bellic'in hikayesini ve ne kadar derin ve üzücü olduğunu anlattığımı çok net hatırlıyorum
Bununla birlikte oyunda rus radyosu dinleyip yayaları katledebilmek...
.
GTA 4 her 12 yaşındaki rus oğlanın hayaliydi
Ancak rusların dışında birçok kişi Niko Roman Vlad ve birçok başka karakterin
Rus filmlerindeki bazı karakterlerden esinlenildiğini bilmiyor.
GTA 4 ile Brat ve Brat2 isimli rus filmlerinin benzerliği oldukça derin
Bu filmlerin GTA 4 üzerindeki etkisi kesinlikle önemli
Şimdi bu videoda
Bu rus filmlerinin GTA 4 ü tam olarak nasıl etkilediğini inceleyeceğiz.
İlk önce Niko Bellic'in dış görünüşü ve arkasındaki esin kaynağına bakalım
GTA topluluğunun bir parçasıysanız ve
GTA series gibi kanalları takip ediyosanız
zaten bunu biliyor olabilirsiniz:
Niko nun görünüşü yüz hatları ve kıyafetleri Vladimir Mashkov isimli bir Rus aktörden esinlenerek oluşturulmuştur.
Bu adam 2001de John Moore tarafından yönetilmiş Behind The Enemy Lines filminde Sasha rolünü oynamıştır.
Filmin olayı Bosna Savaşı esnasında gerçekleşir
Niko da bu savaşta gazi olmuştur
Filmin bunun dışında oyunla ortak bir yönü yoktur.
Ama en çok göze çarpan Sasha ve Niko arasındaki benzerliktir.
Sasha yı oynayan Vladimir Mashkov aslında Rockstar tarafından Niko yu seslendirmeye çağrılmıştır
ama bu rolü kabul etmemiştir
Rus televizyonunda durumu şöyle açıklamıştır
Ana karakterin size benzerliği olan bir video oyununu seslendirme teklifini reddettiğiniz doğru mudur?
Ve söylentilere göre hayır demenizin sebebi yeteneğiniz dahilinde olmaması?
yo yo hiç alakası yok
öyle bir şeyi hayatımda hiç söylemedim
Sadece tüm bu olay gerçekten garip
Bu oyunun 2 haftada 500 milyon dolar yapmış olması beni çok mutlu ediyor.
GTA 4 hakkında konuşuyoruz sonuç olarak.
Ve benim Behind Enemy Lines daki karakterimi kullandılar.
Ordaki serseri görünümümü kaznmak için çok uğraşmıştım.
Ve hangi oyun olduğu bana söylenmemişti, belki seslendirirdim ama
Bu ilginç, bu aktör olmanın bir parçası ama
Ben o kadar ilgi çekici bulmuyorum
Reddettin çünkü ilgi çekici bulmuyordun?
Galiba, ne olduğunu bile bilmiyordum ciddiye almamıştım.
Ben oyunları çok severim
O kadar parayı kaçırmış olmak sinirini bozmuyor mu
Pek değil, o paranın benimle işi yoktu zaten
Hızlıca şunu söylemek istiyorum
oyuna geldin vlad ok?
Dünyanın en büyük oyunundaki ana rolü almamak?
Thats a big l my man
thats a Big L ahahshfgh
Neyse ki Mashkov Rusyadaki en büyük aktörlerden biri
dolayısıyla bu karar kariyerini kötü etkileyecek bir karar değildi
ve şu an durumu gayet iyi
Brat ve Brat 2 den bahsetmeden önce size filmlerin yayınlandığı dönemde rusyada hayatın nasıl olduğuna dair biraz bilgi vermem lazım
1990lar modern rus tarihindeki en kötü dönemlerden biri olarak bilinir.
SSCB nin çöküşü ekonomiye büyük zarar vermiştir
Ruslar tamamen yeni ve bilinmeyen bir sistemdedirler
Komünizmden kapitalizme geçiş o kadar anidir ki birçok insan parayla nasıl başa çıkılacağını bilmediğinden
sahip oldukları her şeyi çeşitli sahtekarlıklarda kaybetmişlerdir.(pyramid schemes,olmayacak teklifler sunan bankalar..)
Politika da berbat bir haldedir.
İlk rus başkan olan Boris Yeltsin sonraki yıllarında ülkeyi yönetmekten çok alkolikti
Rusya eski Sovyetlerin kaynaklarına sahip olan bir grup tarafından yönetiliyordu
Ayrıca Rusya bağımsızlığını elde etmeye çalışan Çeçenistana karşı 2 Çeçen savaşı verdi.
Binlerce genç Rus bu savaşlarda öldürüldü.
Ve bu dönem modern rusya tarihinin en karanlık dönemlerinden biri olarak tarihe geçti.
Ancak 90ların en önemli özelliği suç faaliyetlerinin bolluğuydu.
haraç alma, kaçırılma, cinayet işleme, suikastler çok yaygındı ve tüm ülke acımasız çete savaşları arasındaydı.
Brat filmi (1997- yönetmen Aleksei Balabanov) 90ların ortasında rusyada geçer
Genç bir adam olan ve ilk çeçen savaşından dönen Danila Bagrovun hikayesini anlatır
Danila abisinin (viktor) st. petersburg da yaşadığını ve oldukça başarılı olduğunu öğrenir.
Danila abisiyle iletişim kurabilmek için st petersburga gelir ve bir şekilde abisi yüzünden suça karışır
abisini ve kendisini korurken çete savaşlarına katılıp insan öldürmek gibi
Tanıdık geldi mi?
Niko da Romanın ne kadar başarılı olduğunu amerikada büyük işi olduğunu ve büyük göğüslü Barbarasının olduğunu öğrenmişti
Ve ayrıca amerikaya geldiğinde Niko da direk suç işlerine ve çete savaşlarına karışmıştı
ortak yönleri görmek gerçekten çok kolay
Niko ve Roman ile Danila ve kardeşi Viktor açık bir şekilde ortak özelliklere sahip
Tek fark Bellic ler kardeş değil kuzenler
Bir de filmde kardeşler bowling oynamaya gitmiyor keşke gitselermiş
Niko ve Danila karakterleri birbirine çok benziyor.
İkisinin de savaş geçmişi var ikisinin de kardeşi/kuzeni var
İkisi de normal bir hayat sürmeye çalışırken sonuç olarak suç işlerine karışır
viktor ve roman da birbirilerine oldukça benziyorlar
İkisi de ana karakteri suç dünyasıyla tanıştırıyor.
Ancak aralarındaki önemli bir fark Viktorun kendisi gangster iken Roman Bellic yalnızca sıradan birisi
Bu roller yine de şu noktada kesişiyor
Viktor Daniladan daha güçsüz bir adam dolayısıyla Danilanın yardımına hep ihtiyacı var aynı şekilde Roman da Nikodan güçsüz ve onun yardımına ihtiyacı var
GTA 4ün ilk kötü karakterlerinden olan ve hikayede Romanın borçlu olduğu kişi Vlad da Krugliy isimli bir filmdeki karakterden esinlenerek yazılmıştır
Krugliy Viktor un patronudur ve ona suikast görevleri verir
Krugliy Viktor a güvenmez ve onu hep gözetler
Sonuç olarak filmin ana düşman karakteri ve Danilanın ana hedefi ve tehditi olur.
GTA 4ün Vladi ve Krugliy karakteri arasındaki özel bir benzerlik
ikisinin de esprili rus deyimleri söylemeyi sevmesidir.
Bu iki hikaye arasındaki bir başka benzerlik de Vlad in hep Romanın sevgilisi Mallory ile ilişki içinde olmayı ima etmesidir.
Borçlarını ödemezse sevgilisini çalmakla tehdit eder.
Brat filminde de Danilaya gözdağı vermek için Krugliy Danilanın sevgilisinin evine zorla girer ve Krugliy nin adamları onu taciz eder
Danila sonunda Krugliy den intikamını alıp onu öldürerek kardeşini kurtarır
Nikonun Vladi öldürmesi gibi
Orijinal Brat filmi yayınlanmasının hemen ardından rusya da bir klasik olmuştur
Ve tabi 2.filminin çıkması kaçınılmazdır.
2000de yayınlanan Brat 2 ilk filmin devamı niteliğindedir ve GTA ile arasında ilkinden daha bile çok benzerlik vardır
Açıkça Rockstar ın bu oyununda büyük etkisi vardır.
İkinci filmin hikayesi her şeyi yepyeni bir seviyeye çıkarır.
Hikayenin başlangıcıyla GTA 4ün bir alakası olmasa da kalanın bir anlam ifade edebilmesi için açıklamam lazım
Kısaca Danila ve viktor tekrar geri dönmüştür
Danila nın onunla birlikte Çeçen savaşında savaşan bir arkadaşının, amerikada NHL de hokey oynayan ikiz bir kardeşi vardır
ve evet ikizleri aynı aktör oynuyor
Double Impact whoooo
suck on this hollywood
we have our own jean claud van damme in this bitch
Her neyse
Danila nın arkadaşı ona kardeşinin NHL de oynayıp hiç para almadığını söyler
Tüm para kötücül bir amerikan iş adamı tarafından çalınmıştır.
Sonra hokey oynamayan ikiz öldürülür ve Danila ölen arkadaşının intikamını diğer ikizin hak ettiği parayı almasını sağlayarak almaya karar verir
Bunu yapmak için Danila ve Viktor amerikaya gidip parayı çalıp duran adamı bulmaya karar verirler
ki aynı aktörün oynadığı hokey oynayan ikiz kardeşe yardım edebilsinler
Böyle söyleyince film kulağa oldukça aptalca geliyor
Şimdi bu filmle oyunun ortak yönlerine geçiyoruz
Kardeşlerin ikisi de amerikaya gitmek için sahte viza alırlar
Viktor kötücül amerikan işadamının ve hokey oynayan ikizin bulunduğu Chicago ya uçarken
Danila fazla belli olmasın diye New York a uçar
planı bir araba kiralayıp kendi başına chicago ya gelmektir
New yorkta danilayı sinirli bir taksi şoförü karşılar
Burada Rusyanın eski sovyetlerin sahip olduğu her şeyi kaybetmesine dair ikonik bir monolog vardır
Anavatanın daha yeni 2 savaş ve kırımı kaybetti
Baltıklardaki rusları kaybetti
Balkanlardaki sırpları kaybetti
'anavatan'
Şimdilerde anavatan kıçının rahat ettiği yerdir.
Ve sen bunu benden daha iyi biliyorsun
Bu tam olarak buraya gelme sebebin
Bu bana Roman ın GTA4 teki taksicilerini hatırlatıyor.
Çoğunlukla rusça konuşup eski günleri yad ederlerdi
Danila GTA4 teki Hove Beach in gerçek hayattaki ilham kaynağı olan Brighton Beach e varır
Hove Beach oyunun başında Niko ve Romanın olduğu yerdir
Özellikle bu sahne tüm GTA dünyası için ve oyunun başı için büyük bir ilham kaynağıymış gibi geliyor
Aynı anda Viktor Chicago daki ukraynalı mahallelerinde takılırken gösteriliyor.
Sonuçta Viktor yaptıkları yüzünden Chicago daki ukraynalı mafyanın hedefi haline geliyor
Romanın rus mafyasının hedefi olması gibi
Danila bir araba kiralıyor ve chicago ya doğru yola çıkıyor
Kiralık araba bozuluyor ve Danila otostop çekip Ben isimli bir amerikanın sürdüğü bir kargo kamyonuna biniyor
Bunun GTA ile bir alakası yok ancak sadece sizinle bu komik sahneyi paylaşmak istedim
sen nerelisin ben amerikanım amerikada yaşıyorum
ben rusum
rus mu moskovadan mı
rusya baya büyük
ben ben johnson illinois chicago dan
danila bagrov moskovadan
ne iş yapıyorsun
ben kamyon sürücüsüyüm sen?
öğrenci doktor olmak için?
aynen evet
Ben şahsen bu filmi çok seviyorum çünkü
her şeyden bihaber bir rus adamı modern amerikan gerçekliğinin içinde gösteriyor ama
şöyle sahneler var ünlü bir tv sunucusuyla tanışıp birlikte olduğu, rus bir hayat kadınıyla tanıştığı
ki bu kadın afro amerikan bir pezevenk tarafından dövülüyor
bir sahnede de danila gangsterler tarafından dövülüyor baya iyi
Gerçekten böyle başka bir rus filmi yok
ve GTA4 ün atmosferi her karesinden akıyor
Film kameranın çekim açısı sebebiylefirst person shooter oyunlarına benzeyen ilginç bir çatışma sahnesiyle bitiyor
Özellikle o dönemdeki bir rus filmi için oldukça ilginç bir özellik bu
Sonunda Danila kötücül amerikan işadamından parayı geri alır, hokey oynayan ikize geri verir ve
tanıştığı hayat kadınıyla rusyaya döner
Viktor u ise amerikan polisi yakalar
Eklenmesi gereken bir diğer şey de filmle oyunun müziklerinin benzerliği
Bunun Rockstar tarafından bilerek yapılıp yapılmadığını aslında bilmiyorum çünkü
çünkü bildiğim kadarıyla
rus vladivostok fm de çalan şarkılar ukraynalı şarkıcı ve 2004 eurovision yarışmacısı Ruslana tarafından seçilmişti
Ruslana ayrıca bu radyonun sunucusu ve dj i
rus bir oyun dergisine verdiği röportajda şunları söylemişti
bana bir liste verdiler ve 'bunlardan hangilerini tanıyorsun biz bunların hiçbirini tanımıyoruz' dediler
hızlıca listeden saçma sapan pop şarkılarını çıkardım
ve biraz şey ekledim... hatırlamıyorum
galiba BI2 ekledim
Ruslananın dediğine göre Rockstar ona bir liste vermiş ve o da oyuna en çok uyan şarkıları seçmiş
tesadüf ya da değil, bu filmlerdeki şarkılar GTA4 te bulunuyor
örneğin şu şarkı
BI2 nin şarkısı olan polkovniku nikto ne pishet (Brat filminde olan bir şarkı) vladivostok fm de olması gereken bir şarkı ama
büyük ihtimalle lisans problemleri yüzünden kesilmek zorunda kalınmış
her şekilde bu ruslana ya da rockstar ın ya da büyük ihtimalle her ikisinin film ve oyun arasındaki benzerlikleri fark edip
filmden bazı şarkıları minik bir sürpriz olarak oyuna koymaya karar verdiğini gösteriyor
nasıl olduğu önemli değil kim yaptıysa ellerine sağlık çünkü çok iyi olmuş
vladivostok fm den bahsetmişken Rockstarın birçok şarkı için lisansı bitti çünkü oyun artık 10 yıldan eski
ve son güncelleme birçok şarkıyı oyundan çıkarıyor ve yenileriyle değiştiriyor
ve bu belki birçok radyo kanalı için görmezden gelinebilir çünkü her biri yalnızca birkaç şarkı kaybediyor
ama vladivostok fm aralarında en çok etkilenen
nerdeyse tüm şarkılar kaldırılıp yerlerine daha az ikonik rus şarkıları eklendi
2019da GTA4ü düzgün bir şekilde tecrübe etmek istiyorsanız
size orijinal şarkılarla birlikte oynamanız için downgrader yaması kullanmanızı ya da oyunu konsolda oynamanızı tavsiye ederim
vladivostok fm olmadan GTA 4 gerçekten aynısı olmuyor
rip vladivostok fm
özleneceksin
evet, umarım bu videoda verdiğim örnekler sizi GTA4 ün rus Brat filmlerinden etkilendiğine ikna etmiştir.
Bununla ilgili kesin bir kanıt bulamadım
Çünkü Sam ve Dan Houser oyunun hikayesini yazarken bir rus filminden etkilendiklerine dair herhangi bir söylemde bulunmuyor
ama bunun böyle olduğuna dair benim hiçbir şüphem yok
yazarlar çoğunlukla her türlü medya ürününden ilham alırlar
ve rockstar ın bir rus filminden ilham almış olması bana o kadar da çılgınca gelmiyor
siz ne düşünüyorsunuz
oyun ve filmler arasındaki benzerliği açıkça görüyor musunuz
ya da ben sadece delirmişimdir?
geri bildiriminizi yorumlara bırakmayı unutmayın
onları okumayı çok istiyor olacağım
ama evet bu videoyu izlediğiniz için hepinize çok teşekkürler beğendiyseniz beğenin abone olun
bu yeni bir video tarzı benim için umarım bu minik deneyleri seviyorsunuzdur
destek olmak isterseniz patreon hesabım aşağıda
iyi günler ve bye
i know literally noone asked for this translation just wanted to try it for myself lol byeee